-
1 poisson d'avril
разг.Charles Fourrier a inventé autant d'espèces d'animaux que Georges Cuvier, le grand naturaliste. Il a inventé des chevaux grands comme des tigres, des poissons capables de rassasier plus de monde que les trois poissons de Jésus-Christ que les incrédules voltairiens pensent être des poissons d'avril... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Шарль Фурье выдумал столько же несуществующих пород животных, как и великий натуралист Жорж Кювье. Он выдумал лошадей величиной с тигров, рыб, каждая из которых могла бы насытить больше народу, чем три рыбины Иисуса Христа, которые неверующие вольтерьянцы считают первоапрельской шуткой...
-
2 poisson d'avril
сущ. -
3 poisson
m -
4 avril
m апре́ль;v. tableau « Mois»;faire un poisson d'avril — обма́нывать/обману́ть кого́-л. пе́рвого апре́ля; poisson d'avril! — пе́рвое апре́ля [—никому́ не верь]!, [поздравля́ю] с пе́рвым апре́ля!● poisson d'avril — первоапре́льская шу́тка;
-
5 poisson
m1) рыба••être ( heureux) comme un poisson dans l'eau — чувствовать себя как рыба в водеengueuler qn comme du poisson pourri разг. — обругать кого-либо последними словамиpetit poisson deviendra grand погов. — эта рыбка вырастет2) (les Poissons) астр. Рыбы -
6 avril
m -
7 avoir les boules
1) быть не в настроении; быть раздраженным2) (тж. avoir la boule) разг. нервничать; бояться, дрейфитьJ'ai toujours des doutes avec toi. Quand je te regarde et que je croise tes yeux, j'ai chaque fois l'impression de visionner un morceau de gruyère en train de couler. Ça m'angoisse, tu comprends. J'ai des boules, de noires inquiétudes. (San-Antonio, Poisson d'avril.) — С тобой я всегда чувствую себя неуверенно. Когда я смотрю на тебя, встречаюсь с тобой взглядом, у меня каждый раз создается впечатление, что я вижу, как плавится кусок грюйера. Понимаешь, это вызывает во мне чувство тревоги. Меня охватывает страх, мрачное беспокойство.
-
8 первоапрельский
первоапрельская шутка — прибл. poisson m d'avril -
9 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
См. также в других словарях:
poisson d'avril — /dav rēl/ noun An April fool • • • Main Entry: ↑poisson … Useful english dictionary
Poisson d'avril — ● Poisson d avril attrape, plaisanterie traditionnelle du 1er avril … Encyclopédie Universelle
Poisson d'avril — Pour les articles homonymes, voir Poisson d avril (homonymie). Un canular de poisson d’avril très élaboré à Copenhague en 2001. Un poisson d’avril est une plaisanterie, voire un canular, que l … Wikipédia en Français
Poisson d'avril (les simpson) — Pour les articles homonymes, voir Poisson d avril (homonymie). Poisson d avril Saison 4 Épisode n°77 Titre original So It Has Come to This: The Simpsons Clip Show … Wikipédia en Français
Poisson d'avril (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Poisson d avril, farce faite à l occasion du 1er avril. Titre Poisson d avril est un titre notamment porté par : Poisson d avril, écrit de… … Wikipédia en Français
Poisson d'avril (Les Simpson) — Pour les articles homonymes, voir Poisson d avril (homonymie). Poisson d avril Saison 4 Épisode no 18 Titre original … Wikipédia en Français
Poisson d'avril (film, 1954) — Pour les articles homonymes, voir Poisson d avril (homonymie). Poisson d Avril est un film français réalisé par Gilles Grangier en 1954 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
poisson d'Avril — April fish , French for April fool, based on a newly spawned, naive and easily caught fish. A paper fish is attached to a victim s back without him noticing … Dictionary of ichthyology
Le Poisson d' Avril — (Ле Гильвинек,Франция) Категория отеля: Адрес: 19 Rue de Men Meur , 29730 Ле … Каталог отелей
poisson — [ pwasɔ̃ ] n. m. • XIIe; pescion, peisson 980; lat. piscis 1 ♦ Animal vertébré inférieur, vivant dans l eau et muni de nageoires. ⇒ ichty(o) , pisci . Poissons cartilagineux (⇒ chondrichtyens, sélaciens ) et poissons osseux (⇒ ostéichtyens,… … Encyclopédie Universelle
avril — [ avril ] n. m. • 1119; avrill 1080; lat. aprilis ♦ Le quatrième mois de l année (correspondait à germinal, floréal). Le mois d avril a 30 jours. En avril, au mois d avril. Début, fin avril. La lunaison d avril ou lune rousse. « Avril jonche la… … Encyclopédie Universelle